ترجمة :Simon Saad E-mail: ingoditrust_seeko@hotmail.com
أيوه كده كويس
بقيت زي الفل دلوقتي
بيشوفك لما بتنام و بيعرف إمتى بتقوم
بتعمل إيه هنا يا حمار أنت؟ و بتتكلم عن إيه؟
أنا بكلمك عن بابا نويل
أنت عارف أنه فاضل 159 يوم بس علي عيد الميلاد؟ عشان كده أنت لازم تكون جاهز
لازم أكون جاهز؟ طب إيه رأيك أنت لما توريني عرض كتافك؟
يالاه هاوينا أنا ميهيمنيش عيد الميلاد ده أصلاً
- # جرس بيرن ,جرس بيرن ,جرس بيرن علي طول # - أوه!
إيه يا حمار.... أنت عارف أنه فاضل 51 يوم بس علي عيد الميلاد
أنا عايزك تهز نفسك شوية وتروح تشتري الكيكة المسكرة اللذيذة
الدنيا كلها عارفه إن عيد الميلاد من غير الكيكة المسكرة دي والبطاطا اللذيذة مالوش أي لازمة
بس كفايا! أنا ميهيمنيش ولا حاجة من الكلام الفارغ ده يالا روح
ماشي, ماشي , بس ماترجعش تقول إن أنا ماقولتلكش
- # وبتحفر وسط الثلج # - يب!
- # وبتضحك علي طول # ها-ها-ها!-
يا رجل أخيراً اتحركت ده بكره ليلة عيد الميلاد!
طب جهزت كل حاجة؟ - لا -
يعني أنت قصدك إنك معلقتش الشرابات الملونة ولا شجر الزينة الصغير ولا زينت شجرة عيد الميلاد؟
لا
ومجبتش الديك الرومي المشوي؟ - يا "حمار" ما تشغل دماغك التخينة دي شوية -
محدش هنا بيهمه عيد الميلاد خالص - عيد ميلاد سعيد, يا سلام إيه الحلاوة دي -
وده أول عيد ميلاد لينا كعيلة مع بعض
ولا أنت إيه رأيك؟ أيوه طبعاً -
...يا أميرة, بيتهيئلي إن "شريك" عايز يقولك حاجة - يا "حمار" ما تحرقلهاش المفاجأه -
مفاجأة؟ أنا بحب المفاجأت
أنت حلو قوي يلا يا حبايبي تعالوا نعمل شوية بسكويت
ماشي يا عم, ده أنت طلعت راجل نص كم - طاب استني شوية بس , وأنا جايلك تاني -
كويس, أنتوا لسه فاتحين - لا, لا, إحنا بنقفل أهو -
عيد ميلاد سعيد - استني, استني,استني -
أنا محتاج مساعدتك أنا عايز احتفل بعيد الميلاد
ومعنديش أي فكرة إيه هوا أو إزاي احتفل بيه
طب ما قولتش كده ليه يا راجل؟ ده كويس جداًً
أنا عارفه كل حاجه عن إزاي تحتفل بعيد الميلاد وعندي كتاب كويس ليك
"ليلة عيد الميلاد للناس الساذجين اللي زيك"
كل حاجة مشروحة هنا بخطوات, حتي بص؟ الخطوة الاولى : إزاي تزين البيت
الخطوة الثانية : الشرابات الملونة جنب الدفاية الخطوة الثالثة : الآكل بتاع عيد الميلاد. ممممم
إيه ده ؟ - الخطوة الرابعة : دي شجرة عيد الميلاد -
الشجرة هاتدخل جوه البيت؟
,مش مشكلة الخطوة الخامسة : قصة عيد الميلاد
دي الخطوة اللي بتقول إن القصة اللي أنا ألفتها حلوة أوي عشان عيد ميلاد حلو أوي لعيلة حلوة أوي
حتي بص, العيلة كلها ملمومة حوالين الدفاية مرتاحين ومدفيين. فرحانين, فرحانين, وكده
اه, ماشي - شوفت, القصة الطويلة خلصت -
كل حاجة موجودة هنا مفيش مشكلة
كويس أوي - المقصود, انها مش هتبقي صعبة -
أنا مجبتش العصير
أنا أسف, إحنا قفلنا
الكيكة المسكرة, البطاطا اللذيذة ملهاش لازمة من غير الكيكة المسكرة
باي باي عيد ميلاد سعيد جداً
شريك, هل ده أنت؟
فيونا" , إيه اللي مصحيكي بدري كده؟"
أنت كويس؟- اه أنا كويس -
...أنت بتعمل إيه - ...أنا -
أنت بتزين البيت؟
ايوه, أنتِ اتفاجأتي؟ - ايوه -
ده أول عيد ميلاد لنا مع بعض كعيلة ...و أنتِ عارفه, أنا كونت عايز أخليه
ممتاز... - شريك", تصدق ده جميل جداً" -
تصدقي احتمال - تصدق فظيع -
"إيه يا حمار"
أنت عارف هو احنا بنستخدم ورق المناديل ومشّي حالك لكن مادام أنت عملت كده
فده معناه أنك محتاج حاجات أحسن أنت لازم ترمي كل الفوضي دي
و تشترى لنفسك بقه شوية زينه حلوة و مناديل ترابيزه وشوية شرايت ملونة و ممكن شوية من الغزال البلاستيك
أنت عايز إيه في يومك اللي مش فايت ده انهارده؟- دي ليلة عيد الميلاد, و أنا جبتلك حاجة صغيرة -
اهوه, خدلك كارتين أنا أشتريت كتير أوي عشان كل الناس
يا سلام, إيه الحلاوة دي؟ طيب يا سيدي, شكراً علي الزيارة "الخفيفة" دي
و لكن زي ما أنت شايف أنا ورايا حاجات كتير اعملها
أها, أنت من النوع اللي بيستني لغاية أخر لحظة عشان يعمل أي حاجة
لكن ما تقلقيش يا أميرة أنا عارف إزاي تكون ليلة عيد الميلاد
شريك" هيحتاج مساعدتى" و هيأخذ بنصيحتى ...و هو أكيد ها
أنا بيتهيئلي, إن اللي عايزة بجد هو
عيد ميلاد "عائلي" سعيد
...أيووووه, عيد ميلاد "عائلي" - أيوه, ده أول عيد ميلاد لينا مع الاولاد -
ماتقوليش ولا كلمة تاني يا أميرة أنا عرفت كويس أوي أنتِ قصدك إيه
أنا ورايا حاجات كتير أوي أعملها دلوقتي, عشان كده أنا لازم امشي- شكراً يا "حمار" -
و عيد ميلاد سعيد - وأنتِ كمان, عيد ميلاد سعيد -
الحب و السعادة يجوا ليك و حتة كيكة ليا أنا كمان
الحمار عنده حق دي ليلة عيد الميلاد
إزاي هالحق أجهز كل حاجة في الوقت المناسب؟
ده هايكون أحسن عيد ميلاد لينا و هانجهز ليه مع بعض
تعالى معايا
"الزينة"
"شجرة عيد الميلاد"
"آكل عيد الميلاد"
كل حاجة بقت زي الفل
برافو عليك يا "شريك" - طبعاً, عشان إحنا عملنا كل حاجة مع بعض-
طب ودلوقتي هايبقي إزاي أحلي عيد ميلاد من غير قصة عيد الميلاد نفسها ؟
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد ... و كان الكل قاعد في البيت
ماكنش في حد قاعد لوحده
إيه ده؟ - "عيد ميلاد سعيد يا "شريك -
لا, أنت تاني احنا هنا عشان نحتفل معاك بليلة عيد الميلاد
طبعاً لا حمار دماغه طخينة. اطلع بره يالا
إزاي ها تحتفل بليلة عيد الميلاد من غير عيلتك؟
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
يا سلام علي المفاجأة الجامدة - ...طبعاً -
أيوه, أنا عارف مكاني فين
أنا أسعد خنزير فى الوجود - ده موسم الحب -
أنت مش عارف الهدوم اللي زي دي بتروح فين؟ مينفعش تعلقهم كده أنت لازم تودّيهم يتغسلوا
يا "حمار", ما تلمسش حاجة خالص أنت فاهم
إزاي هانسّوي الآكل علي النار الهادية بتعتك دي؟
ديدو, ممكن شوية........؟
ده كان هايبقي العشاء بتاعنا
أنتِ اتعورتي لما وقعتي م السما؟
هانحطها فين دي؟ - مش عارف -
تعالوا نحطها هنا - لا, مش هاينفع هنا -
يالا بينا نرقص
مشغول - ده أنا -
شريك"؟"
أيوه؟ - تعالى الحفلة يالا, عشان خاطري -
فكِرك كده - تعالى, مش وحشة زي ما أنت فاكر -
...بص, أنا عارفه إنك مش بتحب الحفلات, لكن - لكن إيه؟ -
مش دي ليلة عيد الميلاد اللي أنا كونت راسم لها
"دول أصحابنا يا "شريك وأكيد مش قصدهم يزعلوك
هي "فيونا" عندها كام ولد؟
هي عندها أولاد أصلاً؟ - مش عارف -
أنا لازم أرجع البيت - أنا بيتهيئلي أنه مش هايبقي في بيت نرجعله -
هاتيجي؟ - أنا مش قادر استني-
أخيراً يا أخي
يا حلاوه! بص ده بيطير
لو سمحت, لو سمحت - اسمحلك بإيه؟-
أنا مش حاسس أني كويس
أنا كويس دلوقتي ...اوه, حتة شيكولاتة
...حبيبى
دورلك علي واحدة تانية دي بتاعتي
أنا ملاك عيد الميلاد الصغير
ازيكوا يا ولاد
عايزين بابا يكملكوا الحكاية؟
أيوه؟
كل الأولاد راحوا وقعدوا في سرايرهم
...وبيحلموا بالحلويات أنت بتحكلهم حكاية ليلة عيد الميلاد؟
دي أحلي قصة سمعتها في حياتي
وأنا أكتر واحد يعرف يحكيها
أنا حافظها كويس - "يا حمار" -
تعالوا, اقعدوا كلكم جنب بعض - استني , أنا اللي المفروض أحكي حكاية عيد الميلاد -
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد ,و قضيت اليوم كله
بجهز العرض بتاع عيد الميلاد
لو نسيت أي حاجة هاتبقي مصيبة
عشان كده, تعالوا ورايا وأنا هاوريكوا السحر
دلوقتي وفي الوسع بره وفي وسط زحمة الزينة الجميلة
كان في استعراض جميل يملئ قلبك من الفرحة
وكمان كان في كورة جبنة كبيرة ونهر عصير حلو
وأقزام بيغنوا علي جبل طعمه لذيذ
وشوية بهلوانات بينطوا, يرقصوا و يلعبوا
ويحتفلون طوال اليوم بالرقص
ولما تشوف كده تحس إن العرض خلص خلاص لكن تبص تلاقي عرض عيد الميلاد ماشي ف الشارع
والمكان كله مليان بالألوان الفضي والأزرق
والحلويات الجميلة والغزال كمان
وراجل التلج في إيديه عصايه بتلف وهو سعيد ومبسوط
وطاووس جميل جداً وديك رومي مشوي بيرقص
وتحس أنك شوفت كل حاجة
ولكن تبص تلاقي بابا نويل كبييييييير معمول من الكيكة
نازل منه عصير حلو لما تشوفه تجري عليه
ومعاه ناس بتغنيله
...بابا نويل , بابا نويل
..."يا "حمار - بابا نويل؟ -
"يا "حمار - بابا نويل -
"يا "حمار
حكاية مش حلوة لو سمحتوا. خلوني أنا أحكلكوا
لا يا "قط" مش أنت كمان ...فى بلدي -
حكاية بابا نويل مختلفة خالص ماكنش معمول من الكيك
كان بابا نويل لطيف مش زي اللي فات ده
,بابا نويل اللي أنا عارفه كان قط لاتينى شجاع
كان مليان كله بالفرو
ووقفته البطولية بتقول أنه هو ده بابا نويل الحقيقى
كان لون جزمته الطويلة .....أحمر
و لون طقيته أحمر برضه
كان سيفة زي الكيكة الحلوة
لابس حزام جميل وكرافات جلد
و كان ديل الطقية نازل قدام عينيه
أنا كسفت نفسي
بصوا يا جماعة, لو مشيتوا دلوقتي تلحقوا توصلوا قبل الزحمة
أنا ميهمنيش الشمس بتاعتكوا ولا حلوياتكم
الحته اللي أنا جيت منها عيد الميلاد كان كابوس
كانت الليلة التى قبل عيد الميلاد ...المنظر كان جميل وحبيبتي كانت جنبي
و أنوار عيد الميلاد كانت بتلمع... لغاية ما رجعوا -
ولما بصوا علي مقبض باب العربية ...و لقوا
خطاف...
بس بجد, أنت خوفتني - ماتضيقيش, أنا كنت بهذر معاكي -
تعالي لما أقولك
جنجي,أنا مزعلتش منك
إيه ده؟ - متهذرش, مش هاتعرف تضحك عليا تاني -
لا, بجد أنا مش بهذر
"سوزى"
!لا! لا! لا
دي كانت أسخف حاجة سمعتها في حياتي وأنت عارف كويس أن مش ده اللي حصل
أنت مكونتش هناك أصلاً
بصوا يا جماعةً, أنا اتخنئت
أنا كل اللي كنت عايزة عيد ميلاد كويس مع "عيلتي" يا جماعة
و هو ده "بالظبط" اللي أحنا موجودين عشانة تعالوا يلا يا جماعة, عشان أكملكوا الحكاية
لا يا "حمار", مش ده اللي أنا قاصده و قوم من علي الكرسي بتاعي
إيه ده؟ - "سيب الكتاب يا "حمار -
أنت يتتكلم بصوت واطي ليه؟ - أنا مش بهذر يا "حمار", هات الكتاب -
"أدحرج على الأرض يا "شريك حد يجيب ميه يا جماعة
"ماتقلقش يا "شريك احنا مسيطرين علي كل حاجة
الشاى جاهز - اطلعوا بره, اطلعوا كلكوا يلا بره -
يا سلام, دي طريقة جميلة قوي تعامل بيها ضيوفك ليلة عيد الميلاد
لو كنت لسه فاكر إني ممكن أجبلك هدية, تبقى غلطان
لو عايز تجبلي هدية بجد ؟ أمشي وسيبني , هو ده اللي أنا عايزه
ماشي, أنا هامشي - طيب, امشي يلا -
يلا روح بقه واحتفل بليلة "عيد ميلاد سعيدة" لوحدك
يا شريك يا أنانى
و أنت كمان يا دجال
احنا هانروح البيت عندنا أيوه, احنا عندنا شرايح لحمة كتير
...دلوقتي, احنا ممكن نـ
فيونا"؟"
رايحة فين؟ - شريك", أنت طردت اصحابنا كلهم ليلة عيد الميلاد" -
دي ماكانتش ليلة عيد ميلاد, دي كانت فوضى - بص, أنا عارفه أن ده مش اللي أنت كنت عايزه -
أنا كل اللي كنت عايزه عيد ميلاد كويس ليا و لعيلتى
دول كانوا عيلتنا - أنت بتسمىِ دول عيلة, دول كانوا أزعاج وبس -
ده اللي بيحصل في عيد الميلاد الدنيا بتبقي زحمة و مش هاتعرف تسيطر علي أي حاجة
فيونا", النار مسكت فيا بسببهم" - "شريك" -
كانت كل حاجة زي الفل لغاية ما جُم وبوظوا حفلة عيد الميلاد بتاعتي
حفلة عيد الميلاد بتاعتك؟ - أنا قصدي حفلتنا, ليكي وللاولاد كمان -
عيد الميلاد مش بس أنت أو أنا أو حتى الاولاد
أنت لسه مفهمتش
أنا لازم امشي أنا عايزة أروح اعتذر لأصحابنا
فيونا", أستني"
ديسمبر هو شهر وحيد
في سنة أيامها وحيده
صعب تقول هاتمشي ازاي
مش أنك منين جيت
لكن فين هاتروح
أنا لغاية دلوقتي لسه مش فاهم ليه "شريك" كان غريب كده مع أننا حاولنا نعمل كل اللي انتوا عايزينه
أنت بتتكلم عن إيه ؟
عن اللي أنتِ قلتيه انهارده الصبح يا أميرة
أنك أنتِ وشريك كنتوا عايزين حفلة عيد ميلاد عائلية كبيرة وجامدة
لا, أنا قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لينا "كعيلة"
صح "كعيلة", ده معناه كل أصحابنا ليه هو اتضايق بقه؟
أنت عارف, محدش فينا سأل "شريك" عايز إيه
أنا موافق علي اللي بتقوله الأميرة و أنت كمان مكنتش كويس انهارده
أنت عارف, أنا عمري ما طلبت منك حاجة قبل كده - ...يا حمار -
أنا آسف يا أميرة, أنتِ صح لكن فى نفس الوقت, "شريك" مكنش المفروض يـ
إيه؟
أحمق, عنيد, بخيل. ممكن أكون أنا كل الصفات دي لكن أنا لسه غول, صح؟
آسف لاننى ضربتكم و طردتكم من البيت بطريقة ضايقتكم
لا استنوا, أنا كنت عايز أقول
أنا عارف أنكم كنتوا عايزين تساعدوني بطريقتكم البايخة
بعض الناس ممكن تكون مساعدتهم رخمة
شريك"؟" - مكنش المفروض أني اتنرفز بسرعة كده -
أعتذارك أتقبل, يلا بينا نأكل
استنى, في حاجة ورا الموضوع ده ها قولنا إيه اللي بيحصل بقه؟
أنا كل اللي كنت عايزه عيد ميلاد جميل جداً لـ"عيلتي"
لكن أنا أصلاً مش عارف إيه هو عيد الميلاد ده
...الموضوع أنه دي أول ليلة عيد ميلاد ليا أنا كمان
بتقول إيه يا "شريك"؟ ...أنت قصدك أنك عمرك ما
لا -
ولا حتى مرة واحدة؟ - لا -
أنت قصدك إن مفيش أكل, ولا بابا نويل ولا هدايا, ولا زينة, لا كيكة بندق؟
يا حمار! مفيش حاجة من الكلام ده خالص
الغول اللي زي مبيحتفلش بعيد الميلاد
الغول اللي زي مبيحتفلش بحاجة أصلاً
أنا عاطفى قوي تعال هنا يا "شريك" و احضني
ماشي, بس خليك عندك
طيب ماشي, بس أنا بيتهيئلي إن الجلالة خدتني شوية عشان أنبسط بعيد الميلاد وبكل حاجة
ونسيت أن المهم أن نكون مع بعض "أنا آسف يا "شريك
أنا عارف يا عزيزى و أنا آسف أن الأمر انتهى بخناقة
عيد الميلاد دايماً مرتبط بالخناقات ماما كانت دايماً تقول لى
عيد الميلاد ميبقاش عيد من غير ما حد يعيط
ودايماً ببقي أنا
مفيش طريقة مثالية عشان تحتفل بعيد الميلاد أنت بتحتفل وخلاص
!أيوه, مع شرايح اللحم! و العصير و الجبنة
و العيلة أيوه, و العيلة
طيب, على الرغم من انك جننتني شوية أيوه أنت يا حمار
أنا هانبسط قوي لو رجعتوا معانا عشان نحتفل كلنا مع بعض
ماشي, أنا بيتهيئلي أني أستحق ده
ماشي, بس متجربش حظك معايا
ضربوك صح!
دي مش حاجة تضحك من اللي عمل كده؟
دي أخر بطانية
آسف, ده مكاني ...و أنا مش هاعرف الاقي مكان زي ده وخصوصاً
احنا خنازير, ننام دايماً تحت الغطا, مش كده برضه؟ - أيوه, أيوه -
دي حاجة تضحك, مش كده؟ - أيوه, أيوه دي حاجة تضحك -
تصبحوا على خير, عشان خلاص هانطفي النور - هاتطفي النور؟ - مينفعش ننام دلوقتي
احنا مسمعناش حكاية قبل النوم, مش كده يا جماعة؟
!شريك"! أيوه" ماشي, ماشي
أنا مش محتاج ده طيب
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد ... و مكنش في ولا صوت فأر طالع من المستنقع
لان الأم و أولادها كانوا بيعزفوا الموسيقى وهما نايمين
منظر البيت كان يخلّي أى غول ييأس لانه كان جميل زي فضلات وحيد القرن
بصوا بقه مين اللي جه عشان يظبط المكان الخربان ده
الهايل و الوسيم قوي, بابا نويل الغول - هاي أزيكوا؟ -
...بص حواليه وهرش في دقنه وقال
...وقال المكان ده وحش قوي أكتر ما تخيلت ده فظيع
وراح مظبط كرشه وحرك وشه ....و راح
مغيير المكان كله
بص بعينيه ولقي كل حاجه بقت زي الفل
بعد كده أدّي لكل واحد من الأولاد بزازة مستنقعات لذيذة
و أدي لماما بوسة و وزة عيد ميلاد حلوة تطبخ فى 425 درجة مئوية لمدة عشرين دقيقة -
وحط صباعه في مناخيره و طلع من المدخنة اللي جه منها
وسمعته بيصرخ ويقول و هو ماشي بعيد
عيد ميلاد سعيد للكل و كلكوا بتمني ليكوا ليلة جميلة
بابا نويل
أتمني أن تكون الترجمة حازت اعجابكم
ترجمة :Simon Saad E-mail: ingoditrust_seeko@hotmail.com